1 00:00:04,920 --> 00:00:07,115 Voici Michael Bluth. 2 00:00:07,223 --> 00:00:09,214 Depuis 10 ans, il travaille pour l'entreprise de son père... 3 00:00:09,325 --> 00:00:11,316 en attente de devenir partenaire. 4 00:00:11,427 --> 00:00:14,225 Et en ce moment, il est heureux. 5 00:00:14,330 --> 00:00:17,060 - Voici la mère de Michael. - Regarde ce qu'ils ont fait, Michael. 6 00:00:17,166 --> 00:00:18,758 Elle n'est pas contente. 7 00:00:18,868 --> 00:00:21,462 Regardez ce que les homosexuels m'ont fait. 8 00:00:21,570 --> 00:00:24,004 Tu ne peux pas simplement trier ça et le réinitialiser ? 9 00:00:24,106 --> 00:00:27,405 Actuellement, elle est contrariée parce qu'elle fête de départ à la retraite de mon mari... 10 00:00:27,509 --> 00:00:30,307 est éclipsé par un groupe des manifestants gays. 11 00:00:30,412 --> 00:00:33,438 Nous sommes là ! Nous sommes pédés ! Nous voulons nous marier sur l'océan ! 12 00:00:33,549 --> 00:00:36,950 Tout ce qu'ils font est tellement dramatique et flamboyant. 13 00:00:37,052 --> 00:00:40,818 Ça me fait juste envie de m'enflammer. 14 00:00:40,923 --> 00:00:43,414 Bon sang, Mère. 15 00:00:43,525 --> 00:00:46,153 Pas tous les homosexuels sont flamboyants... 16 00:00:46,262 --> 00:00:48,287 Oh mon Dieu ! j'ai exactement le même chemisier. 17 00:00:48,397 --> 00:00:50,661 Voici la sœur jumelle de Michael, Lindsay. 18 00:00:50,766 --> 00:00:52,666 Je préfère ça sur lui. 19 00:00:52,768 --> 00:00:55,362 Comme un acte de défi juvénile, Lindsay s'est mariée... 20 00:00:55,471 --> 00:00:57,371 cet homme. 21 00:00:57,473 --> 00:00:59,998 Ils ont déménagé à Boston, où ils sont devenus célébrés... 22 00:01:00,109 --> 00:01:02,577 pour leur vin et leur fromage des collectes de fonds. 23 00:01:02,678 --> 00:01:04,873 Ah non. Je suis complètement bourré. 24 00:01:04,980 --> 00:01:07,448 Michael et sa sœur je n'ai pas parlé depuis un an. 25 00:01:07,549 --> 00:01:09,608 Aucun des deux ne l'a reconnu. 26 00:01:09,718 --> 00:01:12,152 Et voici Gob, Le frère aîné de Michael. 27 00:01:12,254 --> 00:01:15,223 Alors, c'est ça le tour de magie, hein ? 28 00:01:15,324 --> 00:01:19,158 Illusion, Michael. Un truc est quelque chose une pute fait pour de l'argent. 29 00:01:22,765 --> 00:01:24,699 Ou des bonbons. 30 00:01:24,800 --> 00:01:28,463 Gob a récemment commencé l'Alliance des Magiciens... 31 00:01:28,570 --> 00:01:30,538 une organisation qui blackballe n'importe quel artiste... 32 00:01:30,639 --> 00:01:32,903 qui révèle le secret d'un magicien. 33 00:01:33,008 --> 00:01:35,101 Et enfin il y a Buster... 34 00:01:35,210 --> 00:01:38,441 - Hé, Buster. - le plus jeune des frères et sœurs de Michael. 35 00:01:38,547 --> 00:01:41,710 Tu sais, tu n'as pas besoin pour faire ça, mon pote. C'est bon. 36 00:01:41,817 --> 00:01:44,377 Grâce aux largesses de la famille, Buster a tout étudié... 37 00:01:44,486 --> 00:01:47,182 des Amérindiens cérémonies tribales... 38 00:01:49,258 --> 00:01:52,716 à la cartographie, la cartographie de territoires inexplorés. 39 00:01:52,828 --> 00:01:55,854 Tout n'est-il pas déjà fait en quelque sorte été découvert, cependant... 40 00:01:55,965 --> 00:01:58,798 par, comme, Magellan et Cort's ? 41 00:01:58,901 --> 00:02:00,801 - Oh, ouais, ouais. - Tous ces gens. 42 00:02:00,903 --> 00:02:02,803 Ces gars ont fait du très bon travail... 43 00:02:02,905 --> 00:02:06,204 mais il y a quand même, tu sais... 44 00:02:06,308 --> 00:02:09,607 Il souffre aussi des attaques de panique paralysantes. 45 00:02:09,712 --> 00:02:12,237 Oui, c'est sa famille. 46 00:02:12,348 --> 00:02:14,407 Alors pourquoi Michael est-il si heureux ? 47 00:02:14,516 --> 00:02:17,917 Parce qu'il a décidé de ne jamais reparlez à ces gens. 48 00:02:24,470 --> 00:02:27,405 Michael se sentait davantage généreux envers sa famille... 49 00:02:27,507 --> 00:02:29,771 le matin de la fête en bateau. 50 00:02:29,876 --> 00:02:34,438 Qu’est-ce qui précède toute chose ? Qu'avons-nous on dit toujours que c'est la chose la plus importante ? 51 00:02:34,547 --> 00:02:38,074 - Petit-déjeuner. - Famille. 52 00:02:38,184 --> 00:02:41,585 Famille. Droite. je pensais tu parlais des choses que tu manges. 53 00:02:41,687 --> 00:02:44,588 Voici le fils de Michael, George Michael. 54 00:02:44,690 --> 00:02:47,318 Je veux dire, nous n'avons rien fait mais des sacrifices pour cette famille... 55 00:02:47,426 --> 00:02:49,257 et ce soir tout est payant, mon garçon. 56 00:02:49,362 --> 00:02:52,297 Ce soir ton grand-père fait de moi un partenaire. 57 00:02:52,398 --> 00:02:54,798 Pour prouver son dévouement à l'entreprise familiale... 58 00:02:54,901 --> 00:02:57,961 Michael a décidé de vivre ici... dans l'unité modèle... 59 00:02:58,070 --> 00:03:00,004 du dernier lotissement de son père. 60 00:03:00,106 --> 00:03:03,098 Les gars vivent dans le grenier pour que la maison... 61 00:03:03,209 --> 00:03:05,473 peut toujours fonctionner comme un excellent outil de vente. 62 00:03:05,578 --> 00:03:07,512 Et quand j'obtiendrai cette promotion... 63 00:03:07,613 --> 00:03:09,911 je pourrai enfin pour vous obtenir ce que vous méritez. 64 00:03:10,016 --> 00:03:12,177 Comme une vraie maison. 65 00:03:12,285 --> 00:03:14,583 C'est une vraie maison. 66 00:03:14,687 --> 00:03:17,019 Non, ce n'est pas le cas. C'est une fausse maison, mon fils. 67 00:03:17,123 --> 00:03:19,023 Tu veux les boucles ou les flocons aujourd'hui ? 68 00:03:19,125 --> 00:03:21,355 Les gars alors direction l'île Balboa... 69 00:03:21,460 --> 00:03:23,860 pour que George Michael puisse travailler au stand de bananes surgelées... 70 00:03:23,963 --> 00:03:25,988 son grand-père a commencé en 1953. 71 00:03:26,098 --> 00:03:27,656 Des bananes. 72 00:03:27,767 --> 00:03:31,100 Michael, pendant ce temps, rencontrait son frère Gob... 73 00:03:31,203 --> 00:03:33,262 en espérant discuter la fête en bateau de son père. 74 00:03:33,372 --> 00:03:36,102 Avez-vous votre chèque pour votre part de la fête ? 75 00:03:36,208 --> 00:03:38,676 Tu sais, je pensais en quelque sorte ma contribution... 76 00:03:38,778 --> 00:03:40,678 ça pourrait être un spectacle de magie. 77 00:03:42,248 --> 00:03:44,546 - Oh, c'est parfait, Gob. - Merci. 78 00:03:44,650 --> 00:03:47,949 Je viens de me souvenir de quelque chose. Papa prend sa retraite, il n'a pas encore six ans. 79 00:03:48,054 --> 00:03:51,956 Hé, allez ! je viens d'acheter ce neuf illusion appelée le Tombeau Aztèque. 80 00:03:52,058 --> 00:03:55,186 - Ça coûte environ 18 000 $ ! Je vais le faire sur le bateau. - Je m'en fiche. 81 00:03:55,294 --> 00:03:58,388 Qu'est-ce qui t'importe ? Tu ne peux pas simplement charger la fête à l'entreprise ? 82 00:03:58,497 --> 00:04:01,591 - Ce n'est pas une dépense professionnelle. - Et alors ? Lindsay est restée au Four Seasons pendant un mois. 83 00:04:01,701 --> 00:04:03,999 Elle facture probablement l'entreprise. 84 00:04:04,103 --> 00:04:06,628 Lindsay est en ville depuis un mois ? 85 00:04:06,739 --> 00:04:09,674 Je ne pense pas. 86 00:04:09,775 --> 00:04:12,243 Michael était bouleversé d'entendre ça... 87 00:04:12,345 --> 00:04:14,609 alors il est allé en discuter avec sa mère. 88 00:04:14,714 --> 00:04:18,241 Maman ! Mère! Donne-moi ton chéquier d'entreprise. Vous êtes coupé. 89 00:04:18,351 --> 00:04:21,184 Michel, regarde. Regardez ce qui est arrivé à mon renard. 90 00:04:21,287 --> 00:04:23,915 Quelqu'un lui a coupé le petit pied. 91 00:04:24,023 --> 00:04:27,015 Est-ce... Est-ce perceptible ? 92 00:04:27,126 --> 00:04:29,560 Tu dois te rappeler... tu vas être tout éclaboussé de peinture rouge. 93 00:04:29,662 --> 00:04:31,562 Cela va distraire l'œil. 94 00:04:31,664 --> 00:04:35,191 Je ne veux plus que tu factures de vos dépenses personnelles à l'entreprise. 95 00:04:35,301 --> 00:04:39,067 Eh bien, j'ai dû payer pour le tombeau aztèque. Gob dit que c'est un créateur de carrière. 96 00:04:39,171 --> 00:04:42,572 Attends une minute. La société payé pour le tombeau aztèque ? C'est super. 97 00:04:42,675 --> 00:04:44,802 Eh bien, je parlais de Lindsay, d'accord ? 98 00:04:44,910 --> 00:04:49,404 Tu l'as mise dans un hôtel cinq étoiles, en plus dont tu ne m'as pas dit qu'elle était en ville. 99 00:04:49,515 --> 00:04:53,417 Si vous dites que je joue aux favoris, vous êtes faux. J'aime tous mes enfants de la même manière. 100 00:04:53,519 --> 00:04:55,953 Je m'en fiche de Gob. 101 00:04:58,057 --> 00:05:01,515 Bon sang. J'ai plongé dans le chat plusieurs fois. 102 00:05:01,627 --> 00:05:03,754 Tu devrais être concentré sur ce soir. 103 00:05:03,863 --> 00:05:06,457 Papa fait une grande annonce. 104 00:05:06,565 --> 00:05:10,262 Ouais? Je le savais. Il s'agit de moi, n'est-ce pas ? 105 00:05:11,871 --> 00:05:15,034 Je me demande comment je peux te parler de ne plus jamais refaire cette grimace. 106 00:05:15,141 --> 00:05:17,041 Michael ! 107 00:05:17,143 --> 00:05:19,043 Tobias. 108 00:05:19,145 --> 00:05:22,239 Comment vas-tu ? 109 00:05:22,348 --> 00:05:25,806 Bien, bien. Comment se passe votre recherche d'emploi ? 110 00:05:27,987 --> 00:05:30,478 - C'est bon. Ça va être bien. - Ouais? Super. 111 00:05:30,589 --> 00:05:33,319 J'espère que l'univers me fournit un chemin. 112 00:05:33,426 --> 00:05:35,894 Tobias a récemment perdu sa licence médicale... 113 00:05:35,995 --> 00:05:38,930 pour administrer la C.P.R. à une personne qui, en fin de compte... 114 00:05:39,031 --> 00:05:42,262 n'avait pas eu de crise cardiaque. 115 00:05:42,368 --> 00:05:46,805 Peut-être que vous serez inspiré par la fête en bateau ce soir, commencez une carrière de pirate. 116 00:05:46,906 --> 00:05:49,466 Je n'ai pas fait mes valises pour ça. 117 00:05:49,575 --> 00:05:51,805 - Je n'ai rien trouvé. - Lindsay ! 118 00:05:51,911 --> 00:05:54,812 - Michel ! - Comment s'est passé ton vol ? 119 00:05:54,914 --> 00:05:57,678 - Super. Super. Nous venons juste d'entrer. - Il sait. 120 00:05:57,783 --> 00:06:00,809 Il y a un mois. Oh, je suis désolé. J'avais l'intention de t'appeler. 121 00:06:00,920 --> 00:06:02,444 - Vraiment. - Vraiment? 122 00:06:02,555 --> 00:06:05,752 - C'était juste très chargé. - Pouah ! C'était fou. 123 00:06:05,858 --> 00:06:08,656 Nous venons d'avoir un moment incroyable collecte de fonds pour HOOP. 124 00:06:08,761 --> 00:06:11,753 - CERCEAU ? - Mon mouvement anti-circoncision. 125 00:06:11,864 --> 00:06:13,832 Je pense que ça a l'air effrayant quand il est coupé. 126 00:06:13,933 --> 00:06:15,833 C'est un Doberman. Laissez-lui ses oreilles. 127 00:06:15,935 --> 00:06:17,493 - Hmm. - Croyez-le ou non... 128 00:06:17,603 --> 00:06:20,470 nous avons rapporté plus de 40 000 $. 129 00:06:20,573 --> 00:06:23,838 Incroyable. On dirait que tu as sauvegardé assez de peau pour faire 10 nouveaux garçons. 130 00:06:23,943 --> 00:06:26,878 Eh bien, la plupart de cet argent venait de la Bluth Company. 131 00:06:26,979 --> 00:06:29,140 Je veux dire, comment... 132 00:06:30,583 --> 00:06:32,949 es-tu ? 133 00:06:33,052 --> 00:06:34,952 Toujours bon. Vous savez quoi? 134 00:06:35,054 --> 00:06:37,614 Vous avez eu vos mains les gars dans les caisses de l'entreprise depuis des années. 135 00:06:37,723 --> 00:06:41,056 Mais à partir de demain, il y a je vais être un nouveau patron en ville... 136 00:06:41,160 --> 00:06:44,357 et vous allez tous devoir le faire commencez à vous débrouiller par vous-mêmes. 137 00:06:44,463 --> 00:06:48,024 Vous allez tous enfin ressentir cette douce piqûre de sueur dans tes yeux. 138 00:06:48,134 --> 00:06:50,159 Comme... Buster ! 139 00:06:50,269 --> 00:06:54,069 Tu ne peux pas faire ça sur le balcon, mon pote ? 140 00:06:54,173 --> 00:06:56,641 Maman dit qu'il y a trop de vent. 141 00:06:59,678 --> 00:07:02,010 Qui aurait pu faire ça ? 142 00:07:02,114 --> 00:07:04,480 Pendant que Michael il en avait assez de sa famille... 143 00:07:04,583 --> 00:07:07,677 George Michael a finalement été apprendre à les connaître. 144 00:07:07,787 --> 00:07:10,847 Euh, ouais. j'ai acheté une banane congelée... 145 00:07:10,956 --> 00:07:14,016 et quand j'y ai mordu, J'ai trouvé ça. 146 00:07:14,126 --> 00:07:17,584 - On dirait un pied. - Ça avait le goût d'un pied. 147 00:07:17,696 --> 00:07:21,530 Ce qui ne me dérangeait pas vraiment, mais je suis presque sûr d'avoir dit pas de noix. 148 00:07:21,634 --> 00:07:23,659 Hé, tu es mon cousin, n'est-ce pas ? 149 00:07:23,769 --> 00:07:25,498 Peut être. 150 00:07:25,604 --> 00:07:29,267 Voici la cousine de George Michael, Maeby. 151 00:07:29,375 --> 00:07:32,071 - Je ne peux pas croire que tu ne m'as pas reconnu. - On ne te voit jamais. 152 00:07:32,178 --> 00:07:34,271 Nous ne voyons jamais personne dans notre famille. 153 00:07:34,380 --> 00:07:37,611 Je sais. C'est la faute de nos parents. Nous devrions leur donner une leçon. 154 00:07:37,716 --> 00:07:42,176 Ouais. Non, je ne pense pas. 155 00:07:42,288 --> 00:07:44,188 je devrais y aller à ma mère ce soir... 156 00:07:44,290 --> 00:07:46,622 et sois comme, "J'ai rencontré le gars le plus mignon." 157 00:07:46,725 --> 00:07:50,718 Et puis elle te verra et moi, je m'embrasse totalement. 158 00:07:50,830 --> 00:07:53,196 Mais... Mais pas vraiment, non ? 159 00:07:53,299 --> 00:07:55,199 C'est parfait. Elle paniquerait... 160 00:07:55,301 --> 00:07:57,963 et je dirais: "Si nous voyions plus souvent, cela n'arriverait pas." 161 00:07:58,070 --> 00:08:00,698 - Mais nous sommes cousins. - C'est ce qui rend ça drôle. 162 00:08:00,806 --> 00:08:04,708 - Mais n'est-ce pas illégal ? - Allez, George Michael. 163 00:08:08,314 --> 00:08:12,273 Tobias, croyant maintenant la fête en bateau aura pour thème les pirates... 164 00:08:12,384 --> 00:08:15,751 - Tu ressembles à un pirate ! - a commencé à chercher dans son les bagages de ma femme pour une tenue. 165 00:08:15,855 --> 00:08:18,380 Je devrais le dire ! Regardez le chemisier, monsieur ! 166 00:08:18,490 --> 00:08:22,893 Ensuite, se tromper de groupe d'hommes habillés de façon criarde pour les pirates... 167 00:08:22,995 --> 00:08:26,294 Tobias est monté à bord d'une camionnette plein d'homosexuels. 168 00:08:26,398 --> 00:08:31,734 Bientôt, il fut involontairement partie d'une protestation contre le yacht club local. 169 00:08:31,837 --> 00:08:33,737 Comment vas-tu ? 170 00:08:33,839 --> 00:08:36,603 Oh mon Dieu! j'ai exactement le même chemisier. 171 00:08:36,709 --> 00:08:39,143 Je préfère ça sur lui. 172 00:08:39,245 --> 00:08:42,237 Et le grand moment pour Michael est enfin arrivé. 173 00:08:42,348 --> 00:08:46,079 Je vous donne le nouveau PDG. pour la société Bluth. 174 00:08:47,253 --> 00:08:49,778 Certainement le Bluth le plus intelligent. 175 00:08:49,889 --> 00:08:51,914 Mon Bluth préféré. 176 00:08:52,024 --> 00:08:57,485 Et la créature la plus sexy J'ai déjà posé les yeux. 177 00:08:59,131 --> 00:09:01,998 Ma charmante épouse, Lucille. 178 00:09:05,804 --> 00:09:09,433 Maman! 179 00:09:09,541 --> 00:09:12,476 Maman, félicitations ! 180 00:09:13,913 --> 00:09:16,279 Désolé. Ce n'est pas le bon moment. 181 00:09:26,189 --> 00:09:29,852 Je ne vais pas te mentir, Michael. C'est une excellente nouvelle pour HOOP. 182 00:09:45,808 --> 00:09:47,639 Hé. 183 00:09:47,744 --> 00:09:50,770 - Ça va ? - Toi et moi, nous avons assez attendu. 184 00:09:50,880 --> 00:09:54,407 Il est temps de passer à autre chose. D'accord? 185 00:09:55,952 --> 00:09:58,648 Je suppose que nous allons voir vous les gars, encore moins maintenant. 186 00:09:58,755 --> 00:10:01,053 Je te l'ai dit. Nous aurions dû leur a donné une leçon. 187 00:10:01,157 --> 00:10:03,455 Lindsay, je te veux sur cette photo. Allez. 188 00:10:09,065 --> 00:10:11,124 Très bien. Voyons quelques sourires, les gens. 189 00:10:11,234 --> 00:10:15,227 C'est une... C'est une fête, pas une assemblée des actionnaires. 190 00:10:15,338 --> 00:10:19,536 Ce sont des bateaux de police ? 191 00:10:19,642 --> 00:10:22,133 Non, je suis sérieux. Je pense que ce sont des bateaux de police. 192 00:10:22,245 --> 00:10:25,043 Préparez-vous à être embarqué. Préparez-vous à être embarqué. 193 00:10:25,148 --> 00:10:29,244 - Je savais que c'était illégal. - Ce sont les titres et Commission des changes. 194 00:10:29,352 --> 00:10:31,411 - Ils ont des bateaux ? - Donnez-moi un téléphone portable. 195 00:10:31,521 --> 00:10:35,082 Lindsay, Buster, jusqu'au pont ! Allez, Buster ! 196 00:10:35,191 --> 00:10:38,160 - Bon sang tout-puissant. - Delores, écoute-moi. 197 00:10:38,261 --> 00:10:40,161 - Hors de mon chemin ! - Videz le compte. 198 00:10:40,263 --> 00:10:42,823 - Hors de mon chemin ! - Pourquoi tu pleures ? Pourquoi pleures-tu ? 199 00:10:42,932 --> 00:10:45,366 Hors de mon chemin ! Dehors! Dehors! Sortez ! 200 00:10:45,468 --> 00:10:48,528 Lindsay, prends le volant ! Buster, trouve-nous un canal vers l'océan ! 201 00:10:48,638 --> 00:10:50,435 Eh bien, je n'en ai pas du matériel de cartographie avec moi. 202 00:10:50,540 --> 00:10:54,306 Vous disposez de 80 000 $ de cartographie leçons. Trouvez-nous un canal vers l'océan ! 203 00:10:54,410 --> 00:10:56,708 D'accord. D'accord. D'accord. 204 00:10:56,813 --> 00:11:00,078 - Tu m'entends maintenant ? - Évidemment, cette partie bleue ici est la terre. 205 00:11:00,183 --> 00:11:02,879 Cela voudrait dire... 206 00:11:02,985 --> 00:11:05,385 Oh, Buster, Buster. Tout ira bien. 207 00:11:05,488 --> 00:11:08,082 Broyeur. Non. Enregistrez-le. Enregistrez-le. Broyeur. 208 00:11:08,191 --> 00:11:11,251 S'il te plaît, ne nous quitte pas maintenant, Casseur ! S'il te plaît! 209 00:11:11,360 --> 00:11:14,158 - Entrez dans le tombeau. Le tombeau aztèque. - Enregistrez-le. Déchiquetez-le. 210 00:11:14,263 --> 00:11:16,424 Attendez. je n'ai pas le temps pour vos tours de magie. 211 00:11:16,532 --> 00:11:19,399 Des illusions, papa ! Tu ne le fais pas j'ai du temps pour mes illusions ! 212 00:11:19,502 --> 00:11:21,868 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu si en colère ? 213 00:11:21,971 --> 00:11:24,633 Regarder. Restez simplement dans la boîte. Je vais te faire disparaître. 214 00:11:24,740 --> 00:11:28,039 La famille Bluth a dominé l'actualité ce soir-là. 215 00:11:28,144 --> 00:11:30,908 Société de développement Bluth le président George Bluth... 216 00:11:31,013 --> 00:11:34,210 a été arrêté ce soir pour avoir fraudé les investisseurs... 217 00:11:34,317 --> 00:11:37,718 et utiliser l'entreprise comme sa tirelire personnelle. 218 00:11:37,820 --> 00:11:39,913 Plus d'intrigues en haute mer ce soir... 219 00:11:40,022 --> 00:11:42,456 comme des dizaines de pirates locaux ont été arrêtés... 220 00:11:42,558 --> 00:11:45,220 pour avoir protesté contre le yacht club politiques discriminatoires. 221 00:11:45,328 --> 00:11:47,159 Même le frère de Michael, Gob, a fait la une des journaux. 222 00:11:47,263 --> 00:11:50,926 C'était le fils de M. Bluth Gob, magicien à temps partiel... 223 00:11:51,033 --> 00:11:54,366 qui a caché son père ici dans le tombeau aztèque. 224 00:11:54,470 --> 00:11:56,563 En poussant sur ce panneau pivotant... 225 00:11:56,672 --> 00:11:59,664 Je dois penser que l'Alliance va froncer les sourcils à ce sujet. 226 00:11:59,775 --> 00:12:01,800 Peut-être une bonne astuce pour un humain... 227 00:12:01,911 --> 00:12:04,471 mais les chiens l'ont trouvé presque instantanément. 228 00:12:04,580 --> 00:12:06,775 Enfin libres, mes chéris. 229 00:12:06,883 --> 00:12:08,942 - Je vais bien. - Dieu merci. 230 00:12:09,051 --> 00:12:11,281 Oh, quelle aventure. Oh mon Dieu! 231 00:12:11,387 --> 00:12:13,947 Casseur ! Ne fais pas ça. 232 00:12:14,056 --> 00:12:16,081 Quelle aventure, gang. 233 00:12:16,192 --> 00:12:18,683 Je pensais que les homosexuels étaient des pirates... 234 00:12:18,794 --> 00:12:22,525 mais il s'avère que la plupart d'entre eux étaient des acteurs du théâtre local. 235 00:12:24,767 --> 00:12:26,860 Mais tu as raison. C'est incroyable. 236 00:12:26,969 --> 00:12:30,598 J'attendais l'univers pour me fournir un chemin, et... 237 00:12:30,706 --> 00:12:32,867 et je pense que oui. 238 00:12:32,975 --> 00:12:35,671 - Tu es gay ? - Non. Non. 239 00:12:35,778 --> 00:12:40,511 Je ne suis pas... je ne suis pas gay. Non. Lindsay, combien de fois devons-nous avoir ça... 240 00:12:40,616 --> 00:12:44,643 Non, je veux être acteur. 241 00:12:48,624 --> 00:12:52,583 D'accord, les gars. Euh, ils vont garder papa en prison... 242 00:12:52,695 --> 00:12:54,993 du moins jusqu'à ce que tout soit réglé. 243 00:12:55,097 --> 00:12:58,863 De plus, l'avocat a dit qu'ils allaient devoir mettre un terme au compte de dépenses de l'entreprise. 244 00:13:00,736 --> 00:13:04,365 Intéressant. je m'y attendais après "garder papa en prison". 245 00:13:04,473 --> 00:13:08,239 Tu sais, Michael, Papa a nommé maman comme son successeur. 246 00:13:08,344 --> 00:13:11,973 - Et je confie la responsabilité à Buster. - C'est un bon choix. 247 00:13:12,081 --> 00:13:15,915 Casseur ? Le gars qui pensait ça le bleu sur la carte était la terre ? 248 00:13:16,018 --> 00:13:19,010 - Il a suivi des cours de commerce. - Wa-Wa-Wa-Attends. 249 00:13:19,121 --> 00:13:21,589 Entreprise agraire au XVIIIe siècle. 250 00:13:21,691 --> 00:13:24,660 Mais je suppose que ce sont tous les mêmes principes. 251 00:13:24,760 --> 00:13:26,990 Êtes-vous vraiment concerné à propos d'un soulèvement ? 252 00:13:27,096 --> 00:13:31,897 C'est ça. J'ai fini. J'en ai marre et fatigué l'avidité, l'égoïsme et la prise. 253 00:13:32,001 --> 00:13:34,401 Oublie ça. J'ai un fils à qui penser. 254 00:13:34,503 --> 00:13:37,267 Et Lindsay, au fait, J'attendais ça de leur part... 255 00:13:37,373 --> 00:13:39,273 parce qu'ils sont complètement inconscients. 256 00:13:39,375 --> 00:13:42,776 Mais toi... tu devrais le savoir mieux. 257 00:13:42,878 --> 00:13:46,712 Dans les jours qui ont suivi, Lindsay n'avait pas le choix... 258 00:13:46,816 --> 00:13:50,718 mais pour vérifier sa famille quitter l'hôtel plus tôt que prévu. 259 00:13:57,193 --> 00:13:59,218 Et son mari commencé à chercher du travail. 260 00:13:59,328 --> 00:14:01,694 Je m'appelle le Dr Tobias Fönke. 261 00:14:01,797 --> 00:14:05,995 J'étais résident en chef de psychiatrie à la messe générale pendant deux ans... 262 00:14:06,102 --> 00:14:09,560 et j'ai fait ma bourse en psycholinguistique au M.I.T. 263 00:14:09,672 --> 00:14:14,006 Et voici "Je suis un méchant, un méchant homme" de Annie, prends ton arme. 264 00:14:21,050 --> 00:14:24,076 Lucille le trouvait difficile de vaquer à ses occupations quotidiennes. 265 00:14:24,186 --> 00:14:28,088 La S.E.C. c'est en train de le faire passer pour une sorte de cerveau, ce qui... croyez-moi... il ne l'est pas. 266 00:14:28,190 --> 00:14:30,784 Cet homme peut à peine travailler avec notre broyeur. 267 00:14:30,893 --> 00:14:34,795 Michael a réussi à obtenir un emploi chez un rival société de logement presque immédiatement. 268 00:14:34,897 --> 00:14:38,128 Nous vous installerons en Arizona dans l'un de nos plus beaux domaines. 269 00:14:38,234 --> 00:14:41,635 Grenier ou maison principale ? 270 00:14:45,541 --> 00:14:48,009 Et Buster découvrait ses activités académiques... 271 00:14:48,110 --> 00:14:50,442 ne l'a pas complètement préparé pour ses nouvelles responsabilités. 272 00:14:50,546 --> 00:14:53,140 Avez-vous regardé les derniers chiffres sur l'agrandissement de Sudden Valley... 273 00:14:53,249 --> 00:14:55,479 vis-à-vis du développement contre la taxe... 274 00:14:55,584 --> 00:14:59,350 - Vous êtes si intelligents, les gars. - Deux pour cent par an. Il s'agit d'un montant non récupérable... 275 00:14:59,455 --> 00:15:01,423 Nous avons besoin de Michael. 276 00:15:01,524 --> 00:15:05,255 - Nous avons besoin de glace. - Michel. Nous avons besoin de Michael. 277 00:15:05,361 --> 00:15:08,455 Et donc la famille organisé une intervention. 278 00:15:08,564 --> 00:15:11,795 Je suis désolé. Quoi exactement est-ce pour quoi cette intervention ? 279 00:15:14,470 --> 00:15:17,030 Nous avons besoin que vous reveniez et diriger l'entreprise. 280 00:15:17,139 --> 00:15:21,633 D'accord. Donc techniquement, ce n'est pas vraiment le cas une intervention. C'est plutôt une imposition. 281 00:15:21,744 --> 00:15:24,440 - Comme tu veux l'appeler. - J'adorerais appeler ça une imposition. 282 00:15:24,547 --> 00:15:27,880 Nous avons des ennuis ici, Michael. Et je ne peux pas exercer ma magie. 283 00:15:27,983 --> 00:15:30,474 je me fais blackballer même dans les plus petites salles. 284 00:15:30,586 --> 00:15:34,386 Je vais être honnête. Je suis juste plus à l'aise avec un magicien approuvé par l'Alliance. 285 00:15:37,059 --> 00:15:40,153 Donnez-leur un sacré spectacle, champion. 286 00:15:40,262 --> 00:15:42,560 éteint, traître. 287 00:15:44,433 --> 00:15:46,628 Pouvez-vous croire cela ? Ils se battent toujours. 288 00:15:46,735 --> 00:15:51,331 Ouais, je sais. Je suis tenté d'embrasser à nouveau pour que nous puissions leur donner une leçon. 289 00:15:51,440 --> 00:15:53,533 Pourquoi cela leur donnerait-il une leçon ? 290 00:15:53,642 --> 00:15:56,668 Non, je veux dire, euh, pour leur faire flipper. 291 00:15:56,779 --> 00:15:59,577 - Cela n'a aucun sens. - N'est-ce pas ce qui le rend drôle ? 292 00:15:59,682 --> 00:16:02,810 Je ris. Allez pêcher... Uno... D'accord. 293 00:16:02,918 --> 00:16:05,716 - J'ai juste besoin d'un verre. - Eh bien, je suis désolé. C'est tout simplement trop tard. 294 00:16:05,821 --> 00:16:08,051 Je déménage à Phoenix. J'ai trouvé un travail. 295 00:16:11,527 --> 00:16:15,054 Quelque chose pour lequel vous postulez, et puis ils vous paient pour, euh... 296 00:16:15,164 --> 00:16:18,065 Peu importe. je ne veux pas gâcher la surprise. Donc, pas de rancune. 297 00:16:18,167 --> 00:16:21,432 Adios. Sayonara. je te verrai au décès du premier parent. 298 00:16:21,537 --> 00:16:25,064 Eh bien, je préférerais être mort en Californie que vivant en Arizona. 299 00:16:25,174 --> 00:16:27,870 - Touchez�. - George Michael, prends le manteau. 300 00:16:27,977 --> 00:16:30,241 Je pense que papa le ferait vraiment je veux que vous nous aidiez ici. 301 00:16:30,346 --> 00:16:34,874 - Papa est en prison. On y va. - Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire c'est lui dire au revoir. 302 00:16:34,984 --> 00:16:39,353 En fait, Michael n'avait pas parlé à son père depuis l'arrestation... 303 00:16:39,455 --> 00:16:43,084 et il a décidé de donner à son père la courtoisie d'une démission formelle. 304 00:16:43,192 --> 00:16:47,060 - J'ai arrêté. - Probablement une bonne évolution de carrière. 305 00:16:49,865 --> 00:16:52,959 Tu sais, je me suis garé au même endroit depuis cinq ans. 306 00:16:53,068 --> 00:16:55,730 J'étais là à l'heure chaque jour. 307 00:16:55,838 --> 00:16:57,772 - Mike... - J'étais si fidèle. J'ai travaillé si dur. 308 00:16:57,873 --> 00:17:00,137 - Pourquoi tu ne m'as pas confié la responsabilité ? - Michael, écoute-moi. 309 00:17:00,242 --> 00:17:02,608 Ces gars, la S.E.C., ils me poursuivent depuis des années. 310 00:17:02,711 --> 00:17:05,544 Je t'ai mis aux commandes, tu vas je porterai aussi une de ces combinaisons. 311 00:17:05,648 --> 00:17:08,276 - J'aurais pu aider... - Vous seriez complice. 312 00:17:08,384 --> 00:17:10,443 Non, ça devait être ta mère. 313 00:17:14,356 --> 00:17:18,224 Ils ne peuvent pas arrêter un mari et une femme... 314 00:17:18,327 --> 00:17:20,625 pour le même délit. 315 00:17:23,732 --> 00:17:25,825 Ouais, je ne pense pas que c'est vrai, papa. 316 00:17:25,935 --> 00:17:28,403 Vraiment? 317 00:17:30,906 --> 00:17:33,272 J'ai eu le pire... avocats. 318 00:17:34,743 --> 00:17:36,643 Avec Michael quittant la ville... 319 00:17:36,745 --> 00:17:40,181 Lindsay a décidé de faire l'inventaire du dernier bien restant de la famille : 320 00:17:40,282 --> 00:17:42,614 leur maison modèle. 321 00:17:44,119 --> 00:17:46,781 - Qu'est-ce que tu fais ? - Faire ses valises. Que fais-tu? 322 00:17:46,889 --> 00:17:51,258 Eh bien, je cherche juste... toi. 323 00:17:51,360 --> 00:17:54,329 - Pour te dire au revoir. - Vous allez me manquer, les gars. 324 00:17:54,430 --> 00:17:58,196 Tant pis. Nous sortirons et à bientôt dans... 325 00:17:58,300 --> 00:18:00,825 Ouais. Tu vas nous manquer aussi. 326 00:18:00,936 --> 00:18:04,997 C'était agréable de vous avoir parmi nous... vous savez, à qui parler. 327 00:18:05,107 --> 00:18:08,304 Eh bien, depuis que maman est morte, c'était un peu solitaire et... 328 00:18:08,410 --> 00:18:11,538 je souhaite juste nous pourrions tous rester ici. 329 00:18:13,415 --> 00:18:15,883 - Je... J'ai besoin d'un coup de main avec le van, s'il vous plaît. - D'accord. 330 00:18:15,985 --> 00:18:17,885 Désolé. 331 00:18:37,206 --> 00:18:39,834 Eh bien, je-je suppose qu'il Sa famille lui manque vraiment. 332 00:18:39,942 --> 00:18:43,537 - Eh bien, il ne nous connaît pas très bien. - Ouais, clairement. 333 00:18:43,646 --> 00:18:47,343 Laissez-moi vous poser une question. Où diable as-tu été ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 334 00:18:47,449 --> 00:18:49,849 Regarde ma vie, Michael. 335 00:18:49,952 --> 00:18:53,888 Tobias est sans travail. Nous sommes endettés. C'est... 336 00:18:58,861 --> 00:19:01,591 Que fais-tu ? Est-ce que tu essaies de pleurer ? 337 00:19:01,697 --> 00:19:06,396 Je suis triste. La vie est dure en ce moment. J'ai le J.D.L. sur mon cul. 338 00:19:06,502 --> 00:19:10,097 - J.D.L. ? - Ligue de défense juive. 339 00:19:10,205 --> 00:19:13,174 Oh, le truc de la circoncision ? C'est pourquoi j'étais contre HOOP. 340 00:19:13,275 --> 00:19:16,711 - Pourquoi ne t'es-tu pas occupé de tes affaires ? - C'est pour ça que je ne t'ai pas appelé ! 341 00:19:16,812 --> 00:19:19,906 - Vous portez tellement de jugement. - Non, je ne porte pas de jugement. 342 00:19:20,015 --> 00:19:22,540 - Et tu es déçu de moi. - Je ne suis pas déçu de toi. 343 00:19:22,651 --> 00:19:25,449 - Tu es. - Alors je suis déçu de toi. 344 00:19:25,554 --> 00:19:28,216 Mais allez. Ce qui n'est pas ma vie est décevante ? 345 00:19:28,324 --> 00:19:31,782 Papa ne m'a pas donné la promotion. Papa est en prison. Est-ce décevant ? 346 00:19:31,894 --> 00:19:34,795 - Nous sommes une famille décevante. - Nous sommes une famille incroyablement décevante. 347 00:19:36,498 --> 00:19:39,899 Mais nous sommes une famille, et je veux que mon fils soit heureux. 348 00:19:40,002 --> 00:19:44,632 Alors peut-être que nous devrions être dans la vie de chacun. 349 00:19:44,740 --> 00:19:47,903 - J'aimerais ça. - Ouais? 350 00:19:51,180 --> 00:19:54,377 - Sérieusement, tu vas te tirer un muscle. - Avant, j'étais capable de faire ça. 351 00:19:54,483 --> 00:19:56,883 Alors Michael a décidé de rester en Californie... 352 00:19:56,985 --> 00:19:59,112 et essayez de sauver l'entreprise familiale. 353 00:19:59,221 --> 00:20:02,622 Et pour la première fois, il a rassemblé sa famille réunie dans la maison modèle. 354 00:20:02,725 --> 00:20:05,421 - Papa a toujours été banquier, donc il n'y avait pas moyen de le battre. - Totalement. 355 00:20:05,527 --> 00:20:08,724 Il aurait dû faire des provisions sur ces cartes « sortez de prison gratuitement ». 356 00:20:08,831 --> 00:20:12,995 - Bien, George Michael ! - Très bien. 357 00:20:13,102 --> 00:20:16,833 - Deux cents pour Short Line. - J'aurais aimé que vous n'ayez pas à partir si tôt. 358 00:20:16,939 --> 00:20:21,205 Oh, à ce sujet, ces gars vont en fait rester avec nous. 359 00:20:21,310 --> 00:20:24,939 Pendant un moment. Juste ta tante et son mari. Pas Gob. 360 00:20:25,047 --> 00:20:27,914 - Vraiment? - Ouais. Qu'est-ce que c'est, hein ? La famille d'abord. 361 00:20:28,016 --> 00:20:32,350 Il va y avoir un peu de monde, alors tu es je vais devoir partager une chambre avec ton cousin. 362 00:20:36,925 --> 00:20:38,688 Sur le prochain développement arrêté... 363 00:20:38,794 --> 00:20:40,921 George Michael a un nouveau colocataire. 364 00:20:43,298 --> 00:20:45,664 C'était vraiment ton frère qui nous intéressait. 365 00:20:45,768 --> 00:20:48,532 Je veux dire, tu ne le fais même pas avoir des références. 366 00:20:48,637 --> 00:20:51,765 Est-ce suffisant d'une référence pour vous ? 367 00:20:51,874 --> 00:20:54,866 Et Michael le trouve difficile de faire sortir son père de prison. 368 00:20:54,977 --> 00:20:56,877 Vous aimez ça ici ? 369 00:20:56,979 --> 00:20:59,914 Oh, je passe un moment inoubliable ! 370 00:21:00,015 --> 00:21:01,915 Salut, T-Bone.